In ultimele zile am fost ocupata cu traducerea din engleza in romana a unui manual tehnic despre o masina combinata de rindeluit si grosime, folosita pentru prelucrarea lemnului. Va imaginati ce “usoara” a fost traducerea celor 61 de pagini, incarcate cu liste de piese, scheme si tot felul de termeni tehnici.
Am incercat sa ma descurc cat mai bine folosind mai multe dictionare online. Am facut o mica lista cu dictionarele care mie mi-au fost utile, poate veti avea nevoie si voi de ele:
- http://www.proz.com/search/
- http://www.dictionaruniversal.ro/englez-roman-tehnic
- http://dictionare.4rev.net/
- http://www.toolszone.ro/pdf/Dictionar-Tehnic-Englez-Roman.pdf
2 Comments on Linkuri utile pentru traducerea termenilor tehnici
Leave a Reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Eu am facut traduceri din diverse domenii si linkul de mai jos m-a ajutat cel mai mult.
Este un dictionar foarte complex.
http://dictionary.4romania.com/
Sper sa-ti fie util!
Multumesc mult! L-am incercat acum si pare ok. Pacat ca am terminat deja traducerea. 🙂 Oricum e f posibil sa am nevoie in viitor, am fost anuntata ca voi mai primi astfel de traduceri..