Sau pe românește Cincizeci de umbre ale lui Grey și Cincizeci de umbre întunecate, primele două volume din trilogia Fifty Shades. Nu am fost curioasă să citesc aceste cărți deși tot auzeam de ele, le vedeam în toate librăriile (inclusiv în străinătate), citeam că au mare succes, că sunt foarte bine vândute. M-am informat să văd cam despre ce e vorba iar când am citit că sunt romane erotice am lăsat-o baltă. Nu-s un mare fan al acestui tip de literatură. Însă după ce uitasem cu totul de aceste cărți am citit o mulțime de review-uri negative. Și ca să vezi chestie, acele review-uri, în loc să mă convingă să nu cumpăr cărțile, m-au determinat să fac exact opusul. Am vrut să văd dacă au dreptate, dacă e chiar așa cum li se pare lor și de ce e așa mare chestie cu cărțile astea.
Am comandat primele 2 cărți, singurele traduse în limba română până acum, de pe elefant, unde le-am găsit la un preț foarte bun – am dat vreo 27 lei/carte, fără transport. În librării se vând cu 49 lei/volum.
În cărți este vorba de povestea de iubire dintre Anastasia Steele, studentă la filologie, și Christian Grey, tânăr afacerist, miliardar, frumos, inteligent, bun la toate și…sado-masochist. Această latură întunecată a sa a fost determinată de copilăria traumatizantă, alături de o mamă prostituată și peștele ei, care obișnuia să-l bată. Ea nu are experiență, el dorește să o învețe, să o inițieze în acest domeniu. Sfârșește prin a se îndrăgosti de ea și pentru a nu o pierde, încearcă să renunțe la pornirile sale. Dacă va reuși sau nu veți afla din cărți.
După ce le-am parcurs pot spune că sunt de acord cu mare parte din ce am citit pe la alții. Însă nu consider că mi-am pierdut timpul degeaba, nu-mi pare rău că le-am cumpărat. Nu au fost o lectură chiar atât de anostă, ba deseori mi-au stârnit și râsul, de se întreba Felix ce tot râd atâta. Și bineînțeles că îi citeam pasaje care mă distrau. Bine, autoarea nu cred că a dorit să ne facă să râdem cu anumite fragmente erotice, dar asta se întâmplă când exagerezi cu descrierile și mai ales adjectivele folosite. “Zeița mea intimă”/ my inner goddess…de mult prea multe ori folosită (mai ales în al doilea volum)! Mă mir că autoarea, când a recitit cartea, nu a observat cât de enervant e să tot repeți și repeți aceste cuvinte.
Ca o concluzie, cărțile din serie mi s-au părut de genul romanelor chick lit. Nu pot spune că mi-au displăcut teribil, le-am luat ca atare, nu m-am gândit că voi citi vreo capodoperă. Mulți s-au plâns că este prea mult sex în carte. Este totuși un roman erotic, apărut în colecția Eroscop, e normal să fie mult sex. Încă e puțin sex față de alte romane erotice. E ca și cum am zice că un roman istoric conține prea multă istorie.
Se citește ușor, deși ambele cărți au peste 600 de pagini. Eu am citit o carte cam în 2,3 zile, cât am stat seara în pat. Îl recomand iubitoarelor de filme de dragoste & chick lit. Se spune că prezintă anumite asemănări cu seria Twilight – pe mine nu mă pasionează cărțile cu vampiri așa că n-am de unde ști.
Voi cumpăra și al treilea volum? Da. Dacă apare tradus în limba română în viitorul apropiat, foarte bine, dacă nu, probabil îl voi achiziționa de pe bookdepository la următoarea comandă.
Dacă vreți să citiți mai multe despre cărți, personaje, asemănări cu Twilight, vă recomand acest articol.
15 Comments on Fifty Shades of Grey & Fifty Shades Darker – E.L. James
Leave a Reply to Mihaela Cancel reply
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Am citit cele 3 carti “Fifty Shades” in engleza in vara asta, si mi-au placut toate trei. Eram curioasa si in privinta traducerii romane, si vroiam sa le citesc si in romana. Azi am facut rost de primul volum in romana, “Cincizeci de umbre ale lui Grey” (am primit-o de la cineva din Romania), si de-abia astept sa incep sa o citesc deseara. 🙂
E. L. James nu doar a avut un succes foarte mare cu aceasta trilogie, dar si a devenit initiatoarea unui nou gen literar — Mommy Porn e doar un fel in care a fost denumit. Acum sunt si alte romane cu aceeasi tema prin librarii. 🙂 Am primit un newsletter de la o librarie din Toronto cu alte romane din acest gen, si unele din ele sunau interesant, poate o sa citesc pe viitor cateva din ele.
Iti doresc o duminica placuta!
Multumesc pentru informatii! O duminica frumoasa si tie!
Da, și aici au apărut volumele și se vând ca pâinea caldă. Am evitat să le cumpăr, din aceleași motive ca și tine, momentan am alte cărți în listă, dar dacă le găsesc la un preț bun, le cumpăr. Merci.
Cu mare drag. Sper sa-ti placa.
Chiar eram curioasă cum au tradus “my inner goddess” :)) Nu regret că am citit seria, mi-a stârnit şi mie râsul adeseori, dar la ultimul volum am avut parte numai de plictiseală, că nu se mai termina odată. Mă bucur însă că nu am cumpărat cărţile, le-am citit online.
Ma gandeam eu ca s-ar putea ca ultimul volum sa fie f plictisitor. Si al doilea a fost mai plictisitor decat primul.
Eu nu prea pot citi online…am incercat, da..nu merge. 😛
De la “Jurnalul unei prostiatuate de lux londoneze” nu am mai citit nici o carte cu tenta erotica! 🙂
Aceasta suna interesant mai putin faza cu “sado”
Nu e chiar asa dura, adica se mentioneaza, dar nu se detaliaza partea sado.
Asteptam cu nerabdare recenzia aceasta a ta. Mi-am luat si eu primul volum din curiozitate dar asteapta inca la rand. Ma bucur sa aflu ca e usurica si se citeste repede. Sunt si cartile de genul acesta bune din cand in cand, te mai aerisesti. 🙂
Aveam dubii insa pentru ca mie mi se pare destul de dificil sa nu depasesti linia dintre erotic si pornografic. Nu ma deranjeaza romanele erotice, unele chiar sunt scrise cu talent ceea ce nu pot spune despre cele pornografice cu care chiar nu vreau sa-mi pierd timpul. De frica acestui lucru nu mi-am luat romanul in romana ci in engleza…parca erotismul e mai bland in limba engleza decat intr-a noastra. 🙂
Uite ca am uitat sa spun in articol, cartea nu e chiar pornografica. E erotica, se dau cateva detalii, dar nimic prea dur sau extrem de bine detaliat. Nu stiu daca ai citit, dar mie mi s-a parut mai dur 11 minute a lui Coelho decat asta. Sau poate eram eu mai mica si mai usor de impresionat. 🙂
Mmmm, eu am citit toate 3 in engleza si m-au dezamagit complet. Limbajul cel putin e extreeeeeeeeem de limitat si actiunea mi s-a parut prea trasa de par.
Da, intr-adevar, limbajul e limitat…poate de aia se si citeste asa usor.
Cel de-al treilea volum in RO apare saptamana asta :)Si eu le-am citit cam in 2-3 zile dar sincer pe mine m-au “prins”. Evident, cartea e plina de clisee (barbatul frumos, destept, bogat, dar vulnerabil/femeia-fata inocenta) dar parca are un ceva care te face sa vrei sa stii ce se intampla mai departe…
Ah, ce fain, nu stiam. 🙂 Super. Voiam sa o comand in engleza, dar daca apare in romana, foarte bine.
Si cand apare si cartea a 3 a ???